1 00:00:27,987 --> 00:00:32,825 Soobesükütsa tüa pia mupitsl ikÜ kimai. 2 00:00:34,368 --> 00:00:39,790 Dawno temu, mówi się, że przybył tu potwór. 3 00:03:18,449 --> 00:03:19,492 Biały ogon. 4 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Sari. 5 00:03:29,377 --> 00:03:31,837 Mahoinitü. 6 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Pamiętam, kiedy ojciec mi to powiedział 7 00:06:01,195 --> 00:06:03,531 Byłem gotowy na kühtaamia. 8 00:06:03,614 --> 00:06:05,115 Moje wielkie polowanie. 9 00:06:06,659 --> 00:06:10,120 Byłeś mały. Więc mama zabrała cię po lekarstwa. 10 00:06:11,247 --> 00:06:14,458 Ale ojciec i ja, weszliśmy na wzgórza. 11 00:06:15,334 --> 00:06:17,753 Deszcz był zły. Wszystko było mokre. 12 00:06:18,337 --> 00:06:20,381 Przeczołgaliśmy się przez błoto i moja cięciwa... 13 00:06:20,464 --> 00:06:21,799 został zniszczony i... 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,098 Spałeś. 15 00:06:29,848 --> 00:06:32,142 Czekałem, aż zawróci. 16 00:06:32,726 --> 00:06:34,728 Teraz będziesz musiał przejść przez rzekę, aby go zdobyć. 17 00:06:35,646 --> 00:06:36,647 Oj. 18 00:06:36,730 --> 00:06:38,440 Nie zamocz cięciwy. 19 00:06:40,276 --> 00:06:41,360 Taabe, 20 00:06:42,236 --> 00:06:43,904 dziś rano na niebie, 21 00:06:44,446 --> 00:06:47,241 Zobaczyłem znak. Ptak grzmotu. 22 00:06:48,951 --> 00:06:50,411 Ćwiczyłem. 23 00:06:50,494 --> 00:06:53,247 Już czas. Jestem gotowy na moją kühtaamię. 24 00:06:53,330 --> 00:06:55,332 Naprawdę myślisz, że jesteś gotowy? 25 00:06:57,793 --> 00:07:00,212 Chcesz na coś polować to na ciebie poluje? 26 00:08:56,286 --> 00:08:57,705 Petsü. 27 00:09:03,168 --> 00:09:06,547 - Dobrze go wyszkoliłem. - To proste. Jest mądry. 28 00:09:06,630 --> 00:09:08,841 Nie każde inteligentne stworzenie jest łatwy do trenowania. 29 00:09:12,553 --> 00:09:14,096 Czy to przez chore kolano Wodza Wojennego? 30 00:09:14,179 --> 00:09:15,179 Mhm. 31 00:09:16,432 --> 00:09:17,933 Jego stan jest coraz gorszy. 32 00:09:18,517 --> 00:09:20,561 Nie umieściłeś pomarańczowego totsiyaa. 33 00:09:24,982 --> 00:09:27,151 Kto nauczył Cię o Orange totsiyaa? 34 00:09:27,943 --> 00:09:29,111 Ty. 35 00:09:29,862 --> 00:09:30,863 Hmm. 36 00:09:39,496 --> 00:09:42,750 Twój ojciec ci to zostawił do krojenia korzenia chleba. 37 00:09:45,878 --> 00:09:47,588 Prawie złapałem przy tym jelenia. 38 00:09:47,671 --> 00:09:50,299 Tak. Cóż, nie możemy jeść „prawie”. 39 00:09:51,383 --> 00:09:55,679 Moja dziewczyno, jesteś dobra przy wielu innych rzeczach. 40 00:09:56,180 --> 00:09:57,848 Dlaczego chcesz polować? 41 00:09:59,475 --> 00:10:01,477 Bo wszyscy myślicie, że nie mogę. 42 00:10:06,982 --> 00:10:08,317 Ach! 43 00:10:08,400 --> 00:10:11,028 Na tym wietrze przynosi do domu rudego ogona. 44 00:10:12,404 --> 00:10:14,448 Powinieneś był posłuchać mojej historii. 45 00:10:15,491 --> 00:10:17,451 Nie sądziłem, że mamy czas na drzemkę. 46 00:10:19,036 --> 00:10:20,662 Pozycja. 47 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Jest wystarczająco ostry. 48 00:10:25,834 --> 00:10:28,045 Idź i przynieś nam trochę pomarańczy totsiyaa. 49 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Widzisz. 50 00:11:54,464 --> 00:11:56,925 - Hina? - Lew. Zajęło Puhiego. 51 00:11:57,009 --> 00:11:58,093 Musimy go znaleźć. 52 00:12:55,692 --> 00:12:57,736 Mógłbyś zostać zastrzelony podkradając się tak. 53 00:12:59,613 --> 00:13:01,448 Kto się skrada? 54 00:13:01,531 --> 00:13:02,783 Kto cię zaprosił? 55 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Nie będzie nas wystarczająco długo potrzebować kucharza. 56 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 Powinna zostać. 57 00:13:10,207 --> 00:13:11,541 Dobrze tropi. 58 00:13:11,625 --> 00:13:14,378 A jeśli znajdziemy Puhi żywego, zna się na medycynie. 59 00:13:20,801 --> 00:13:22,302 Musisz teraz znaleźć tego kota. 60 00:13:22,386 --> 00:13:24,054 - Będę. - Ja wiem. 61 00:13:24,972 --> 00:13:26,098 Bo musisz. 62 00:14:33,040 --> 00:14:35,083 Och, dobrze. Pies znalazł gówno. 63 00:14:35,625 --> 00:14:38,336 - Nie szukamy wilków. - To nie jest wilk. 64 00:14:38,420 --> 00:14:39,963 Widzisz tę zmiażdżoną kość? 65 00:14:40,881 --> 00:14:42,174 To lwia odwłok. 66 00:14:43,508 --> 00:14:45,177 A kot, który to zrobił, był duży. 67 00:15:18,335 --> 00:15:19,336 On oddycha. 68 00:15:20,003 --> 00:15:21,338 Petsü. 69 00:16:07,217 --> 00:16:09,010 Tyle mogło go zabić. 70 00:16:09,094 --> 00:16:11,888 To go nie zabije. Po prostu ostudź jego krew. 71 00:16:23,150 --> 00:16:25,360 Ana. Ana. 72 00:16:28,989 --> 00:16:30,949 Taabe chce zostać i polować. 73 00:16:31,032 --> 00:16:32,033 chodźmy. 74 00:16:32,117 --> 00:16:34,327 - Idę z tobą. - Poradzę sobie z lwem. 75 00:16:34,411 --> 00:16:35,954 Nie, to nie tylko lew. 76 00:16:36,454 --> 00:16:40,917 Dlaczego Puhi żyje? Jest coś co wystraszyło kota z jego legowiska. 77 00:16:41,001 --> 00:16:42,586 Mam to. 78 00:16:42,669 --> 00:16:45,297 Zostań z Puhi. On też potrzebuje twojej pomocy. 79 00:16:46,590 --> 00:16:50,427 Nie mamy czasu tracić czasu na rozmowę. Musimy zabrać go do domu. 80 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 ManamÜsohi. 81 00:17:14,576 --> 00:17:16,077 Üts'tü nü. 82 00:17:17,037 --> 00:17:18,747 Tobo'ihupitü. 83 00:17:21,208 --> 00:17:22,209 Kee. 84 00:17:22,292 --> 00:17:23,460 Zimno jest dobre. 85 00:17:23,543 --> 00:17:26,213 Lek spowalnia jego krew. Jeśli się rozgrzeje, wykrwawi się. 86 00:17:27,464 --> 00:17:28,715 Hej. 87 00:17:28,798 --> 00:17:31,092 Chcesz go? czuć się komfortowo czy żyć? 88 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Mia. 89 00:18:39,494 --> 00:18:41,621 Nie mamy czasu czekać na ciebie. 90 00:18:41,705 --> 00:18:44,082 - Patrzeć. - To mogą być ślady niedźwiedzia. 91 00:18:45,000 --> 00:18:46,001 Może. 92 00:18:46,960 --> 00:18:48,420 Ale to duży niedźwiedź. 93 00:18:48,503 --> 00:18:51,423 I dlaczego był na tylnych łapach? A co oskóruje takiego węża? 94 00:18:51,506 --> 00:18:53,091 - Musimy działać dalej. - Nie. 95 00:18:53,174 --> 00:18:54,592 Muszę ostrzec brata. 96 00:18:56,052 --> 00:18:57,512 Paaka, idź z nią. 97 00:20:00,450 --> 00:20:04,496 Naru, nie potrzebujemy pochodni. Wystraszą kota. 98 00:20:05,497 --> 00:20:07,165 Jesteśmy na jego terenach łowieckich. 99 00:20:07,248 --> 00:20:08,792 Dlaczego wróciłeś? 100 00:20:09,626 --> 00:20:12,003 Znalazłem ślady i były ogromne. 101 00:20:12,087 --> 00:20:14,422 Nie boję się niedźwiedzia. 102 00:20:14,506 --> 00:20:16,341 Nie sądzę, żeby to był niedźwiedź. 103 00:20:17,175 --> 00:20:19,761 Nie wiem, co to było. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 104 00:20:19,844 --> 00:20:22,472 Obdarł ze skóry i wypatroszył węża. 105 00:20:22,555 --> 00:20:25,850 Cóż, cokolwiek to było, jesteśmy teraz w jaskini kota. 106 00:20:25,934 --> 00:20:27,852 Najpierw musimy sobie z tym poradzić. 107 00:20:27,936 --> 00:20:29,062 Pospiesz się. 108 00:20:35,485 --> 00:20:37,987 Lew nie będzie myślał że tu na to polujemy. 109 00:20:40,990 --> 00:20:43,243 Pomyśli, że na nas poluje. 110 00:20:44,828 --> 00:20:47,622 Dostajemy trochę przynęty, następnie wspinaj się i czekaj na to. 111 00:20:48,540 --> 00:20:53,461 Myśliwy nie czeka. Poluje. Moglibyśmy tu być całą noc. 112 00:20:53,545 --> 00:20:56,673 Moglibyśmy przechadzać się po lesie całą noc i też nic nie znalazłem. 113 00:20:56,756 --> 00:20:59,634 Jeśli za bardzo boisz się polować, wracaj do obozu, gdzie twoje miejsce. 114 00:20:59,717 --> 00:21:01,010 Spróbujemy według Naru. 115 00:21:01,970 --> 00:21:04,973 Będziemy to łowić, wtedy poprowadzę kota do ciebie. 116 00:21:06,349 --> 00:21:07,392 Czekać. 117 00:21:10,019 --> 00:21:11,521 Już czas, Naru. 118 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 Twoja kühtaamia. 119 00:21:16,609 --> 00:21:19,821 Kiedy lew nadejdzie, mówisz tę rzecz, 120 00:21:19,904 --> 00:21:22,449 „To tyle, ile możesz. 121 00:21:22,532 --> 00:21:24,784 Nigdy więcej. To jest to.” 122 00:22:10,121 --> 00:22:13,041 Nie ma znaczenia, jak ostry jest jeśli zbyt boisz się go użyć. 123 00:22:17,086 --> 00:22:18,630 Myślisz, że jesteś gotowy? 124 00:22:20,381 --> 00:22:22,008 Nigdy nie miałeś do czynienia z lwem. 125 00:22:23,927 --> 00:22:27,013 Jego usta pełne zębów jak strzały, 126 00:22:28,723 --> 00:22:32,685 gotowy rozerwać twoje ciało i zmiażdżę twoje kości. 127 00:22:37,649 --> 00:22:41,819 Kiedy twój brat wróci, on i ja znajdziemy lwa 128 00:22:41,903 --> 00:22:44,155 i zabij to. 129 00:23:57,478 --> 00:23:59,105 Twój brat odwiózł Cię do domu. 130 00:24:02,400 --> 00:24:04,235 Co... A co z lwem? 131 00:24:04,819 --> 00:24:06,487 - Taabe poszedł za tym. - Dobra. 132 00:24:06,571 --> 00:24:07,822 Muszę go znaleźć. 133 00:24:07,905 --> 00:24:10,283 Nie, musisz odpocząć. 134 00:24:11,576 --> 00:24:12,785 Ihka. 135 00:24:13,661 --> 00:24:15,121 Wypij tę herbatę. 136 00:24:16,247 --> 00:24:17,373 Ihka. 137 00:24:27,050 --> 00:24:31,179 Puhi przeżył z powodu twojego leku. 138 00:24:33,723 --> 00:24:36,976 Jest tam coś jeszcze. Taabe potrzebuje mojej pomocy. 139 00:24:39,354 --> 00:24:44,275 Gdyby twój brat cię potrzebował, nie przywiózłby cię tu z powrotem. 140 00:24:47,695 --> 00:24:52,283 Myślisz, że to powód kühtaamia jest udowodnienie, że potrafisz polować, 141 00:24:52,367 --> 00:24:55,286 ale jest tylko jeden powód. 142 00:24:56,954 --> 00:24:58,831 Aby przetrwać. 143 00:25:02,710 --> 00:25:05,254 Taabe kima! Taabe kima! 144 00:27:02,497 --> 00:27:04,665 - Naru. - Szef wojenny. 145 00:27:04,749 --> 00:27:05,917 Naru. 146 00:27:06,000 --> 00:27:07,210 Gdzie idziesz? 147 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Zrobiliśmy to. 148 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 Nie. 149 00:27:12,465 --> 00:27:13,674 Nie zrobiliśmy tego. 150 00:27:15,051 --> 00:27:17,845 Jak myślisz, co pozostawiło te ślady i oskórowałeś tego węża? 151 00:27:17,929 --> 00:27:19,096 I zanim upadłem, 152 00:27:19,180 --> 00:27:20,973 - Widziałem błyskawice na drzewach. - Naru. 153 00:27:21,057 --> 00:27:23,935 - Jest tam coś jeszcze. - A jeśli tak, to go dostanę. 154 00:27:24,018 --> 00:27:25,228 Musimy wrócić. 155 00:27:25,311 --> 00:27:27,855 - Daleko, za linią grani. - Nie. 156 00:27:28,439 --> 00:27:29,917 OK. Cóż, Jeśli będę musiał, będę polował sam. 157 00:27:29,941 --> 00:27:30,941 Nie możesz. 158 00:27:32,401 --> 00:27:36,072 - Czy potrzebuję twojego pozwolenia, szefie wojny? - Tu nie chodzi o pozwolenie. 159 00:27:37,198 --> 00:27:39,158 Nie możesz. 160 00:27:40,493 --> 00:27:42,453 Musiałem cię zanieść z powrotem. 161 00:27:47,375 --> 00:27:48,584 Mogę polować. 162 00:27:49,252 --> 00:27:50,253 Masz rację. 163 00:27:51,212 --> 00:27:52,880 Nie zrobiliśmy tego. 164 00:27:54,841 --> 00:27:55,842 zrobiłem. 165 00:27:58,302 --> 00:28:01,430 Próbowałeś. Ty po prostu... 166 00:28:02,974 --> 00:28:04,600 Nie mogłeś tego zabrać do domu. 167 00:29:20,593 --> 00:29:21,928 Jeśli nie zobaczą, 168 00:29:23,346 --> 00:29:24,388 pokażemy im. 169 00:29:25,514 --> 00:29:26,724 Kima. 170 00:34:17,431 --> 00:34:19,225 Następnym razem ty będziesz gotować. 171 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Kima. 172 00:34:37,910 --> 00:34:39,328 Nüma'ai kima. 173 00:34:41,997 --> 00:34:44,333 Musimy iść znaleźć cokolwiek pozostawiło te ślady. 174 00:34:45,334 --> 00:34:46,710 Ühkitsi. 175 00:36:39,531 --> 00:36:43,994 Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku. 176 00:36:44,620 --> 00:36:48,123 Ürako taa ahpü yühmuku. 177 00:37:57,568 --> 00:37:58,569 Sari? 178 00:41:25,442 --> 00:41:27,027 Proszę bardzo. 179 00:46:21,321 --> 00:46:24,282 - Co tu robisz? - Szukam ciebie. 180 00:46:24,366 --> 00:46:26,201 Twój brat nas przysłał, żebyśmy sprowadzili cię do domu. 181 00:46:26,284 --> 00:46:27,285 Gdzie on jest? 182 00:46:27,369 --> 00:46:29,537 Szukam ciebie po drugiej stronie przełęczy. 183 00:46:31,581 --> 00:46:32,791 Gdzie idziesz? 184 00:46:35,752 --> 00:46:37,712 - Widziałem to. - Widziałeś co? 185 00:46:38,213 --> 00:46:39,673 Widziałem, co pozostawiło te ślady. 186 00:46:39,756 --> 00:46:41,091 - Niedźwiedź? - Był niedźwiedź, 187 00:46:41,174 --> 00:46:43,259 ale było coś jeszcze, i był ogromny. 188 00:46:43,343 --> 00:46:46,104 Nie widziałem tego, dopóki to nie było pokryty krwią, ale wyglądał jak... 189 00:46:47,514 --> 00:46:49,975 jak mupitsl. 190 00:46:50,058 --> 00:46:52,227 Widziałeś potwora z bajki dla dzieci? 191 00:46:52,310 --> 00:46:55,230 Walczył i zabił niedźwiedzia rękami, z łatwością. 192 00:46:55,313 --> 00:46:57,148 Dlaczego cię to nie zabiło? 193 00:47:00,360 --> 00:47:01,778 Zatrzymywać się! 194 00:47:02,529 --> 00:47:03,530 Idziesz do domu. 195 00:47:04,614 --> 00:47:05,782 Wystarczająco! 196 00:47:32,976 --> 00:47:34,519 Aitü. 197 00:47:43,987 --> 00:47:46,239 Chcesz wyjść? Potem wyjdź. 198 00:47:52,996 --> 00:47:54,205 Idziemy do domu. 199 00:48:00,670 --> 00:48:02,297 Coś tam jest. 200 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 Przestań! 201 00:48:11,890 --> 00:48:13,099 Po prostu usiądź. 202 00:48:16,102 --> 00:48:17,604 Potrzebujesz smyczy do swojej broni? 203 00:48:24,069 --> 00:48:27,072 Weź trochę wody. Odpoczniemy chwilę. Bądźcie razem. 204 00:48:27,155 --> 00:48:29,783 - A co z Taabe? - Spotka się z nami w obozie. 205 00:48:33,078 --> 00:48:34,662 Powiedziałem, zostańcie razem. 206 00:48:35,914 --> 00:48:38,833 Muszę iść zrobić przysiad. Chcesz, żebym zrobił to tutaj? 207 00:48:41,753 --> 00:48:42,754 Woda. 208 00:49:37,392 --> 00:49:38,685 Powinieneś zobaczyć swoją twarz. 209 00:49:39,269 --> 00:49:42,105 Co o tym sądzisz? zagnaliśmy oposy w naszą stronę? 210 00:50:28,860 --> 00:50:30,445 Hej. Odetnij mnie. 211 00:50:31,070 --> 00:50:32,280 Zostań na dole. 212 00:53:08,519 --> 00:53:10,688 Cii. 213 00:54:07,954 --> 00:54:09,872 Mamy go. 214 00:54:14,127 --> 00:54:15,670 Nie. On ma nas. 215 00:55:23,946 --> 00:55:27,158 Odnośnie do tego. 216 00:55:29,327 --> 00:55:30,495 Odnośnie do tego. 217 00:55:33,331 --> 00:55:34,832 Une femme? 218 00:55:34,916 --> 00:55:36,709 Qu'est-ce qu'elle fait ici? 219 00:55:37,502 --> 00:55:39,295 Je vais la porter. 220 00:55:39,378 --> 00:55:40,880 Elle va nous ralentir. 221 00:55:40,963 --> 00:55:44,717 Nie. Swoją drogą biegła Myślę, że to widziała. 222 00:56:04,570 --> 00:56:07,240 To twoja nowa blondynka, co? 223 00:56:52,952 --> 00:56:55,037 Zabierz ode mnie tego cholernego psa! 224 00:56:56,998 --> 00:56:58,583 Sari? 225 00:56:58,666 --> 00:57:00,543 Nie mam co do tego dobrego przeczucia. 226 00:57:11,012 --> 00:57:12,805 Zabiłeś bawoła. 227 00:57:25,651 --> 00:57:26,902 Och... 228 00:57:47,298 --> 00:57:51,260 Jesteś zły? Teraz zapłacisz. 229 00:57:51,344 --> 00:57:53,012 Zobaczymy, co ona wie. 230 00:57:54,055 --> 00:57:56,515 - Mów, brudny Raphaelu. - Co tu robisz, co? 231 00:57:56,599 --> 00:57:59,143 - Czy to pułapka? - Co się dzieje? 232 00:58:06,359 --> 00:58:08,027 Co widziałeś? 233 00:58:09,570 --> 00:58:11,364 Mówię wieloma językami. 234 00:58:13,532 --> 00:58:15,576 Jesteś Komanczami, prawda? 235 00:58:17,036 --> 00:58:20,623 - I'm going to kill her. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 236 00:58:20,706 --> 00:58:22,667 Nadal możemy z niego korzystać. 237 00:58:22,750 --> 00:58:24,293 Oh. 238 00:58:28,547 --> 00:58:30,466 You should be helping us. 239 00:58:31,842 --> 00:58:34,470 I think this creature is a hunter, 240 00:58:36,138 --> 00:58:38,307 szukając najsilniejszej bestii. 241 00:58:39,725 --> 00:58:41,060 Co wiesz? 242 00:58:43,979 --> 00:58:45,523 To zabiło całą twoją imprezę. 243 00:58:45,606 --> 00:58:47,608 Zamierzam ją szantażować. 244 00:58:48,526 --> 00:58:49,527 Nie. 245 00:58:50,236 --> 00:58:52,029 Nie zabiło to wszystkich. 246 00:58:53,239 --> 00:58:55,574 Gdybyś był mądry, pomógłbyś nam. 247 00:58:55,658 --> 00:58:59,995 Wydobądź dzikość. Wyjmij go z tego cholernego pudełka! 248 00:59:03,124 --> 00:59:04,125 Co? 249 00:59:05,334 --> 00:59:09,755 Tak czy inaczej, pomożesz nam. 250 00:59:11,424 --> 00:59:14,301 Spraw, żeby krwawił. 251 00:59:30,609 --> 00:59:32,069 Czy jesteś ranny? 252 00:59:33,738 --> 00:59:36,323 Oj, próbowali. 253 00:59:50,421 --> 00:59:52,715 Nie powinniśmy byli przyprowadzać koni. 254 00:59:53,716 --> 00:59:56,427 Zamknij je albo bestia nie przyjdzie. 255 00:59:58,262 --> 01:00:00,347 Sukinsynu. 256 01:00:02,057 --> 01:00:05,478 Rzecz o białych mężczyznach próbują złapać... 257 01:00:05,561 --> 01:00:07,813 po to wyszedłeś? 258 01:00:07,897 --> 01:00:10,065 To jest to, co śledziłeś? 259 01:00:10,149 --> 01:00:11,233 Tak. 260 01:00:11,901 --> 01:00:14,528 I to właśnie wybrałeś dla kühtaamia? 261 01:00:20,075 --> 01:00:23,120 Gdzie jest ta pieprzona bestia? 262 01:00:23,204 --> 01:00:26,040 Jestem głodny i muszę się wysikać. 263 01:00:31,337 --> 01:00:35,549 Co się dzieje? 264 01:00:35,633 --> 01:00:38,010 O nie, nie, nie. Qu'est-ce qui se passe? 265 01:00:38,093 --> 01:00:41,055 - Qu'est-ce qui przybędziesz? - Qu'est-ce qui przybędzie? Ramberta! 266 01:00:41,138 --> 01:00:42,640 Opony, Rambert! 267 01:00:50,481 --> 01:00:51,607 Merde. 268 01:01:02,034 --> 01:01:04,912 Muszę sprawić sobie konia. 269 01:01:09,416 --> 01:01:11,252 Il est là! 270 01:01:12,795 --> 01:01:16,674 - Nadchodzi. - Il est là! 271 01:01:20,177 --> 01:01:22,429 Orü posa kwitapÜ. 272 01:01:22,513 --> 01:01:23,681 Naru. 273 01:01:25,891 --> 01:01:27,726 Czy możesz rozluźnić swoją stronę? 274 01:01:57,506 --> 01:01:58,757 Naru. 275 01:02:00,593 --> 01:02:02,887 Jesteśmy przynętą. Przyjdzie po nas. 276 01:02:06,223 --> 01:02:07,224 Nie. 277 01:02:08,976 --> 01:02:12,438 Nie. Nie chce przynęty. Tak się nie poluje. 278 01:02:14,982 --> 01:02:19,111 Zanim traperzy mnie złapali, zobaczyło mnie. 279 01:02:19,194 --> 01:02:20,946 To przyszło prosto do mnie 280 01:02:21,822 --> 01:02:23,073 a potem wyszedł. 281 01:02:25,868 --> 01:02:27,995 Nie uważało mnie za zagrożenie. 282 01:02:34,668 --> 01:02:36,754 Chcesz wiedzieć, jak zabiłem tego lwa? 283 01:02:36,837 --> 01:02:41,300 Twój plan. Drzewo. 284 01:02:41,383 --> 01:02:42,927 Osłabiłeś to. 285 01:02:43,594 --> 01:02:45,429 Miałeś to, Naru. 286 01:02:49,767 --> 01:02:51,477 Widzisz, czego mi brakuje. 287 01:02:52,478 --> 01:02:53,938 Zawsze tak było. 288 01:02:55,022 --> 01:02:57,524 Nie wiem, czy to coś takiego można zabić. 289 01:03:00,986 --> 01:03:03,697 Jeśli zacznie krwawić, możemy go zabić. 290 01:03:13,415 --> 01:03:16,210 Konserwator! 291 01:03:24,468 --> 01:03:25,552 Naru. 292 01:03:26,387 --> 01:03:27,388 Naru! 293 01:03:28,097 --> 01:03:30,015 Na ja! 294 01:03:54,540 --> 01:03:56,000 Salopard! 295 01:05:02,691 --> 01:05:04,193 Co robisz? 296 01:05:04,902 --> 01:05:07,279 Mam plan. Schodzić. 297 01:05:28,550 --> 01:05:30,844 Czy pamiętasz powódź? kiedy byliśmy młodzi? 298 01:05:31,428 --> 01:05:34,431 Widziałem bobra, który miał nogi przygwożdżony pomiędzy dwoma skałami. 299 01:05:35,015 --> 01:05:38,560 Poziom wody podnosił się tak szybko, wiedziało, że umrze. 300 01:05:40,896 --> 01:05:42,731 Więc odgryzł sobie nogę. 301 01:05:42,815 --> 01:05:44,566 Tirez! 302 01:05:44,650 --> 01:05:46,026 Na va frapper les autres! 303 01:05:46,110 --> 01:05:48,821 Tirez! 304 01:06:05,754 --> 01:06:07,506 Dla bobra było warto... 305 01:06:08,090 --> 01:06:09,091 Poczekaj. 306 01:06:09,174 --> 01:06:10,801 tracąc nogę, żeby być wolnym. 307 01:06:10,884 --> 01:06:12,594 Czekać. Naru. 308 01:06:12,678 --> 01:06:15,347 Co robisz, Naru? Naru, przestań! 309 01:06:20,519 --> 01:06:22,104 Jestem mądrzejszy niż bóbr. 310 01:06:22,729 --> 01:06:24,314 Chodź, musimy iść. 311 01:06:37,035 --> 01:06:39,872 - Gdzie idziesz? - Muszę iść po te konie. 312 01:06:41,206 --> 01:06:42,416 Dostanę Sarii. 313 01:07:25,292 --> 01:07:28,128 Écarteza. Écartez-vous! 314 01:08:01,828 --> 01:08:03,455 Hâtons-nous un peu. 315 01:08:03,538 --> 01:08:04,581 Bądź taki in d'aide. 316 01:08:04,665 --> 01:08:08,126 On peut rien faire pour eux. Uproszczenie zrobienia tego kontynuuj d'avancer. 317 01:08:08,210 --> 01:08:09,419 Et le chien? 318 01:08:10,337 --> 01:08:12,130 J'aime le chien. 319 01:08:12,214 --> 01:08:14,258 Ça goûte mieux que le castor. 320 01:09:25,746 --> 01:09:27,247 Sari. 321 01:09:27,331 --> 01:09:28,957 Owehkimia, Taabe. 322 01:09:29,458 --> 01:09:30,876 Idź! 323 01:10:26,515 --> 01:10:28,266 Ratunku! Pomoc. 324 01:10:29,643 --> 01:10:30,811 Masz lekarstwo? 325 01:10:42,823 --> 01:10:46,118 Pomóż mi, i pokażę Ci, jak z niego korzystać. 326 01:10:46,701 --> 01:10:47,702 Proszę. 327 01:10:50,664 --> 01:10:51,665 Proszę. 328 01:11:11,351 --> 01:11:14,604 Weź proszek i włóż go do pistoletu. 329 01:11:15,105 --> 01:11:17,858 Nie za mało, nie za dużo. 330 01:11:22,946 --> 01:11:23,947 A potem co? 331 01:11:24,030 --> 01:11:27,409 Następnie bierzesz piłkę i szmatkę. 332 01:11:27,492 --> 01:11:30,287 Włóż to do pistoletu. 333 01:11:30,912 --> 01:11:34,040 po tym, weź kij, który tam widzisz. 334 01:11:35,750 --> 01:11:38,503 Włożyłeś pistolet, hm, trzy, cztery razy. 335 01:11:38,587 --> 01:11:40,797 Tutaj. 336 01:11:43,049 --> 01:11:44,259 Ostatnia rzecz. 337 01:11:45,677 --> 01:11:46,845 Jest w porządku. 338 01:11:51,475 --> 01:11:53,643 Połóż tutaj proszek. 339 01:11:53,727 --> 01:11:58,732 Następnie pociągnij go z powrotem i odpali. 340 01:12:00,150 --> 01:12:01,151 To wszystko? 341 01:12:06,698 --> 01:12:09,034 Proszę. To boli. 342 01:12:11,119 --> 01:12:12,537 Proszę. 343 01:12:18,251 --> 01:12:19,878 Co to jest? 344 01:12:36,353 --> 01:12:38,897 Co się dzieje? Jest mi strasznie zimno. 345 01:12:43,276 --> 01:12:45,278 Proszę. 346 01:12:45,362 --> 01:12:46,613 Nie zostawiaj mnie. 347 01:14:07,819 --> 01:14:09,237 Nie może go zobaczyć. 348 01:15:33,530 --> 01:15:35,323 Hej! 349 01:15:47,877 --> 01:15:50,839 – Nie za dużo, nie za mało. 350 01:16:07,272 --> 01:16:09,190 Isa'ai! 351 01:16:23,204 --> 01:16:24,956 Powinniśmy iść. 352 01:16:26,708 --> 01:16:27,709 Taabe. 353 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 Uciekaj, Naru. 354 01:16:30,336 --> 01:16:32,172 Uważa, że ​​jestem zagrożeniem. 355 01:16:33,339 --> 01:16:35,175 To tyle, ile dojdę. 356 01:16:36,426 --> 01:16:39,179 Więcej nie. To jest to. 357 01:16:39,846 --> 01:16:42,056 - Nie. - Przynieś to do domu. 358 01:20:45,758 --> 01:20:49,679 - Nie! Ach, nie! - Nie, arrête! 359 01:20:49,762 --> 01:20:50,930 Putain! 360 01:21:09,282 --> 01:21:10,950 Wykrwawiłeś mojego brata. 361 01:21:13,411 --> 01:21:14,996 Więc teraz krwawisz. 362 01:21:16,372 --> 01:21:18,499 Idiota! 363 01:21:22,587 --> 01:21:25,048 Myślisz, że Nie jestem myśliwym jak ty. 364 01:21:29,761 --> 01:21:33,848 Tu ne sais même pas I'erreur que tu viens de faire. 365 01:21:34,682 --> 01:21:36,559 Że nie jestem zagrożeniem. 366 01:21:36,642 --> 01:21:40,188 Je vais mettre une balle dans ton crâne. 367 01:21:40,271 --> 01:21:42,356 To właśnie czyni mnie niebezpiecznym. 368 01:21:43,357 --> 01:21:47,361 Tu vas mourir, chienne! 369 01:21:47,445 --> 01:21:51,240 Nie widzisz, że cię zabijam. 370 01:22:08,841 --> 01:22:10,802 I tak też nie będzie. 371 01:22:39,831 --> 01:22:40,873 Demon! 372 01:22:42,208 --> 01:22:44,043 Nie! 373 01:26:25,598 --> 01:26:26,640 Petsü! 374 01:27:22,071 --> 01:27:24,740 Chodź, chodź, chodź, chodź. 375 01:27:24,824 --> 01:27:25,825 Zrób to. 376 01:27:27,159 --> 01:27:28,202 No dalej, zrób to. 377 01:27:29,954 --> 01:27:31,789 To tyle, ile możesz. 378 01:27:32,540 --> 01:27:33,624 Więcej nie. 379 01:27:35,501 --> 01:27:36,877 To jest to. 380 01:28:19,712 --> 01:28:21,255 Naru iku kima! 381 01:28:24,675 --> 01:28:28,095 Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima. 382 01:28:28,179 --> 01:28:29,597 Naru kima. 383 01:28:30,306 --> 01:28:32,099 Masz rację? 384 01:28:39,148 --> 01:28:40,524 Masz rację? 385 01:29:10,137 --> 01:29:12,431 W pobliżu znajduje się niebezpieczeństwo. 386 01:29:12,515 --> 01:29:14,517 Musimy się ruszyć na łatwiejszy, chroniony teren.